舒远招:永恒的动感,无愧的人生——杨祖陶先生遗著《黑格尔<精神历史学>指要》整理附记

by admin on 2019年1月31日

进入专题: 黑格尔
  方兴日盛法学
 

进入专题: 黑格尔
  杨祖陶
 

舒远招 (进去专栏)
 

肖静宁 (跻身专栏)
 

图片 1

图片 2

  

  

  
二零一七年元月22号,是一个专程令人愁肠的生活。那天早上,我正在新民路口的蒙娜Lisa餐厅用餐时,巴尔的摩高校的晓平讲解来电告诉我:杨先生明日与世长辞了。那一个噩耗让自身无比震惊,也使自己悲痛至极!24日中午,肖静宁师母以最好的不屈,带着孙女女婿,与杨先生生前的个别密友以及他所带的十多位学生一起,同杨先生作了最终的告别,并将她送至龙泉山孝恩园中一颗桂树下安息。就像是此,杨先生以他毕生始终不变的质朴风格,在明媚阳光的温和中,在缓缓清风和音乐的伴随下,安详地永别了她所喜爱的家眷,终止了她退休后向来不停的做事。

 一 

  

  

  
是呀,自从1997年离休之后,杨先生便径直过着退而不休的生存。读书、思考、翻译、写作,就是他的活着的主旋律。让我们先看看她的翻译工作啊!正如众所周知的那么,从1997年退休平昔到二〇〇四年离世,他呕心沥血地同盟达成了震慑巨大的康德三大批判作品的翻译和查对工作;接着,在二〇〇五年中间,他集中全力依照格Locke纳本翻译了黑格尔的《精神艺术学》即《工学全书》第三局地(人民出版社二〇〇六年8月出版);那件工作刚刚已毕,他又记起了恩师贺麟先生多年前的寄托——翻译黑格尔的《耶拿逻辑》,于是登时投入了黑格尔的《耶拿连串1804—1805:逻辑学和教条主义》的翻译(人民出版社于二〇一二年1十一月出版);后来,他又依照“理论文章版”20卷本《黑格尔作品集》第10卷——Moll登豪尔和Michelle编辑的《农学全书第三有些精神文学及附释》对《精神理学》举办了改译(此译本收录于张世(英文名:zhāng shì)英先生主编、他任副主编的《黑格尔文章集》第10卷,人民出版社二〇一五年九月出版),从而超额完结了贺麟先生提交他的黑格尔精神历史学的翻译职务。

  
我终身号称杨工的、与本人毕生相伴的痴心爱人、一生从事西方农学史探讨的纯粹学者杨祖陶先生,在自己并未丝毫思索准备的图景下,前年元月5日转手上了120急救车,从此踏上不归路。在我们钻石婚前八日,在武广安南医院重症监护室(ICU)驾鹤西去,就这么匆匆忙忙地终结了俺们60余载的苦乐年华,让自家徒然坠入了伤心的绝境……

  

  

  
在中原,黑格尔的其余小说早就有了中译本,但不过这些《精神医学》即黑格尔理学百科全书种类第三有些,却直接未曾中译本。多年来,对不可以一向阅读黑格尔德文原著的炎黄读者而言,要想询问黑格尔的《精神农学》,只能够凭借黑格尔的其余相关作品(如早期的《精神现象学》和种类演说客观精神医学的《法文学原理》等等)的中译本。所以,杨先生根据格Locke纳本首译黑格尔的《精神艺术学》,并且根据理论作品版改译《精神农学》,最后推出多个《精神理学》的华语译本,实为我国德意志联邦共和国古典管理学啄磨领域的一件大事,是一个了不起的学术贡献。同样,他所翻译的《耶拿逻辑》的出版,也有着填补空白的意义,有助于学界更好地明白黑格尔早期的医学思想。二零一二年1三月28日,在塞内加尔达喀尔学院举办了“杨祖陶先生首译黑格尔《耶拿逻辑》座谈会”,杨先生作了题为“黑格尔《耶拿逻辑》的历史身份”的主旨发言。

  
杨工离我而去,不仅给自己带来一大堆不可以自制的痛心。更要紧的是,他还预留一本未竟的著述——《黑格尔〈精神军事学〉指要》。我急迫地把全副遗书集中,当自家见状第13本誊写清楚的稿件的结尾一句话
“至此,精神法学就此发布终结”时,心里一块石头立刻落了地。亲爱的人,你到底挣扎着达成了一个对峙完整的原稿,那为持续整理工作提供了相对首要的准绳。我完全不可以想象和接受的是,精神经济学解读的终结竟是你生命的截至,怎么会是如此?那三个了断大约达到无缝衔接,你最终倒在正在写作的学问工作中,谱写了一曲“春蚕到死丝方尽”、“油尽灯灭”的下方悲歌。

  

  

  
除了完毕上述翻译工作,杨先生还对中期出版的代表作举行修改完善,在人民出版社推出新版。那就是:博洛尼亚大学出版社2001年底版的《康德黑格尔教育学研究》,被列入文学史文库第2辑,二零一五年11月由人民出版社再版;马赛大学出版社1993年底版的《德国古典农学逻辑进程》,亦被列入历史学史文库第2辑,二零一六年六月由人民出版社再版。杨先生的治学原则是“必得其真,务求其新”。他把“求真”放在第三位,主张在求真的根基上“务新”,即力求在前人止步的地点有所前进、有所发现和换代。上述两部作品都极为明显地突显了“求真务新”的治学原则,不过各有其特色。《康德黑格尔法学切磋》是杨先生深切钻研康德黑格尔管理学的一部首要小说,全书分“康德开创的德意志联邦共和国法学革命的无休止进步进度”、“康德批判法学的连串和基本”、“黑格尔理性工学的系统和基础”三篇。其中尤其重大的情节,是他对康德范畴先验演绎的构成难题的商量,对黑格尔逻辑学中的主体性的研讨,以及对黑格尔建立逻辑学序列的方法论原则和黑格尔关于认识论研商原则的钻研。代序“德意志古典理学研讨的现世市值”具有特其他意义,因为它郑重地提议:德意志联邦共和国古典农学集中地反映了“为真理而真理的争执精神”和“为随机而随便的施行精神”,那两种饱满也是德意志联邦共和国古典教育学的当代价值所在。《德意志古典教育学逻辑进度》则是对德意志古典工学的一种系统性的钻研,堪称方法论的样板,它应用辩证逻辑,以主观能动性和创造制约性的冲突为纲,揭发并描述了德意志古典经济学从康德到费尔巴哈及向马克思的施行唯物论发展的辩证逻辑进度,那在国内外德意志联邦共和国古典历史学的啄磨中尚属首见。

  
让人有些心酸、但经不起深感自豪的是,杨工的多少主要的学问工作都是在80岁到90岁之间形成的,那种高龄笔耕不止的为学精神在教育界并不多见。如二〇〇六年《精神历史学》汉语首译本问世时他已跻身耄耆之年。继2010年《向后看——从西北联大走来的六十年》后,杨工以86岁龟年奋力首译出黑格尔《耶拿逻辑》。二零一二年1五月28日他在新书宣布会上当众揭橥了那是她的收官之作。

  

  

  
值得一提的是,杨先生还在人民出版社出版了两部厚重的小说小说集《回过头看——从西南联大走来的六十年》(二〇一〇年七月)和《医学与人生漫记——从未名湖到珞珈山》(二零一六年十一月)。前一部书45万字,除了译事向后看,还回想了深造为学历程,例举了要文要点等。后一部书59万字,用小说的方法展开了“燕园整合”、“珞珈情怀”、“法国巴黎散记”、“社会透视”、“译事续篇”、“论题新议”等多少个板块的叙说,不仅发表了对美好爱情的认知,对过去工作时间的恋恋不舍,对时尚之都美好人文景象的欣赏,对翻译和学术的新构思,而且说明了对社会现实难点的中度关注。

  
但是,收官何易?88岁时,他做到了受学长张世先生英先生之托按理论作品版重译黑格尔《精神管理学》的任务;稍后,落成了在此从前出版的、后侥幸被纳入人民出版社“文学史家文库”的两本学术专著——《德意志古典法学逻辑进度》和《康德黑格尔管理学商量》的再版工作,其中后者被评为2015年人民出版社“十呼伦贝尔想学术小说”(位列第3);再后,就是《回转眼睛》的姐妹篇、我与她合伙署名的《理学与人生漫记——从未名湖到珞珈山》了。

  

  

  
杨先生因而选拔那样一种退而不休的生存,之所以不抱残守缺闲散,而一贯百折不挠工作,是因为他觉得唯有工作、而且是富有成就的工作才使人的心灵感到充实,感到生存才有意义。求学问道,思索钻研,唯有真正的咱们才方可回味到内部含有的无上乐趣。关于那或多或少,可以从《康德黑格尔经济学研讨》(人民出版社二零一五年版)后记中的一段话看得很通晓,杨先生在后记中写道:

  
二零一六年2月16日一个不期而遇的电话机再次印证了收官之不易。张伟珍编审热情地来电话约稿。她说,她打算编一套黑格尔《艺术学全书》(由小逻辑、自然工学和旺盛医学三局地组成
)的多个相应导读本,想诚邀杨先生写《精神经济学》导读。时间很宽松,二〇一七年终交稿,大致10来万字,适合博士读书。她说杨先生翻译了《精神医学》多个译本,译者导言有3万多字,还有关于黑格尔艺术学种类方面的论著,希望留住他对精神艺术学的接头与思考,有助于学界。她屡屡强调,不要有压力,不要看成天职,渐渐搞。我对本次约稿没有开腔。因为我觉得他二〇一六年来说逐步消瘦,饮食与睡眠都大不如前,心想不应再持续工作了。但当自身把约稿一事报告杨工,他着想了一天后表示同意写时,我也尚未劝阻。张编审得此音讯万分心旷神怡,说不可能用“欢娱”二字来表明。于是,杨工又接受了那项新的学术职分。现在看来,他一心是由于对黑格尔军事学的火急与尊敬而甘愿承担的。

  

  

  
“回过头来看看自己度过的路,暗中有一种自我充实感,为自己在逐一时代,更加是在斗争理学和数以百计判年代也能作出如此的学术而自豪。在看清样的时候,我对协调的文章充满爱意。本来出版社只必要我提供本书的有的重要词,但自身不辞辛勤,不怕麻烦,将挑出的姓名、术语按照中文拼音从A—Z排列开来,就差最后一步达成重大词所在的页码了。我在此可以把将要出版的此书的目录称为人工排序与计算机终端检索的一种‘结合体’了。”

  
杨工承诺之事说干就干起来了。他先拟了一份详细的目录,手写在她自己用铅笔划好线条的A4打印纸上,防止写歪了。我为她买了40本高档的稿纸和一大把圆珠笔。由于她在写《精神理学》译者导言时对“主观精神”部分作了一番当真的洞察,所以伊始创作还相比较顺遂,他也很有信念。他不顾7、四月份火热炎夏而百折不回工作,九月份誊写清楚的手稿已近4万来字。未来,就不曾如此顺遂了。当写到“客观精神”部分时,他觉得相比棘手,说平常接触的少,而黑格尔《精神管理学》的那有些写得很粗略,他须要花多量日子重读主要讲合理精神的黑格尔的《法教育学原理》(范扬、张企泰译,商务印书馆1961版)。那是一本纸质低劣发黄、字迹不甚清楚、看起来很费力的一本55年前的旧书。但他百般认真地在书上划出许多要害,旁边写下许多批注小字。杨工做起事来大概是心神专注,坐下来就不大动作。我在家时连连劝他停一下,走一走,喝点水。“相对精神”是热气腾腾历史学发展的最高等级,他是相比熟练的,他得以充足发挥一些,但写得相比简便。全稿最终一句话如前所述:“至此,精神历史学就此揭橥终止。”就这么,他留给了近10万字的绝笔。开始刚劲有力的墨迹不见了,最后的8页明显是挣扎着写出来的,字迹凌乱乏力。

  

  

  
杨先生的内心充实感在那边得到了丰硕公布,他也自豪即使在文革时期,因为自己的硬挺而尚未荒废学业,没有浪费时间,平昔在坚定不移研讨。所以,支撑她退休之后持续做事的引力和自信心,就是那种对于学术的尊敬之情,对于内心充实的率真向往,而那种对于学术的热衷自然转化为努力的思维和探索,那种对内心充实的想望同样会促使他不安于清闲,而连日乐于工作。其实,自己喜欢做的事体,自愿做的政工,都不是苦差事,而是充满了乐趣。

  
本次写《指要》,看来好像是一件相比较轻松的事,应该是马到功成的事,其实不然。他在《耶拿逻辑》译后记中曾谈到写译者导言之不易,说它是一项来自译文又当先译文的研讨性工作,其难度甚至当先翻译,固然难度的习性不一。《耶拿逻辑》译者导言是那般费尽心机成功的,《精神文学》译者导言也是如此费尽心机完结的。然而,撰写解读性的创作比起译者导言来又是三回性质不一的超过。像《精神艺术学》那样关于人的振奋的万丈最难的知识,是很难想当然地自由发挥的。那对于一个89岁大寿体弱多病的大方的话,是一个过于沉重的负担,对于能不能顺遂成书也是带点冒险的事。

  

  

  
杨先生一生都特立独行,低调行事,但她对通过自己的做事而取得的得到,是怀着欣喜的。在《回过头看——从西北联大走来的六十年》(人民出版社二零一零年版)后记中,大家读到那样几段话:

  
二零一六年的6月下旬,大家安静的活着出现了意况。我是因为劳苦与反复受凉、受热,原有的“支气管增加”合并感染,在校医院门诊部挂了12天抗菌素吊瓶。我冒着雨去诊所,点滴完后还可买菜做饭,家中生活并无太大影响。万万没有料到的是,吊针打完了,改用口服药之后,原本应该更方便,但是我的例行反而出了大难题。由于药品对胃肠道副功能太大,以至我出现严重的恶心呕吐不可能进食,人的元气大伤,竟卧床不起20余天。其间,还半夜在房间跌了一跤,面部与胸腹部着地,挣扎着数十分钟终极才团结爬上床,右眼跌成了熊猫眼。那样,我一病倒,家里不方便就大了,杨工的生活得不到原来的照顾,还要照顾我。有时我在床上休息,他坐在旁边陪着自身,我就说您要么再写几句吧,就这么,他还在相对续续地锲而不舍练笔。写到那里,我内心卓殊痛苦,我生本场大病,在很大程度上是自身要好不在意造成的,也是对该药物口服副效用的愚拙造成的。否则,我会像以往同等给她更好的招呼,调配好餐饮,绝不会出现令她最好苦恼的不得了便秘。一月的气象已渐寒冷,我也没有好感她的冷暖,不了然是还是不是已埋下后来重症的祸端?

  

  

  
“在史无前例的‘文化大革命’的极其特殊尺码下,我如故守住自己的学术良知,既不避凉附炎,也不媚世迎俗。教学中自我无论怎样上管改的工农兵学员的大字报的谣诼,拒受校领导‘宁可依赖其有,不可信赖其无’的指令,顶住媒体的压力,挺直脊梁,孤军作战。在校操场大会的讲台上,面对黑压压的人流,力排众议,锲而不舍真理,主张古希腊(Ελλάδα)没有所谓的奴隶农学。”

  
杨工在编著过程中一再问及“合同”难点,我婉转地告知张编审,她一而再说并未难题,那只是一个程序。我越发说,杨先生对您是纯属信任,是怕大环境有变,西方艺术学出书受累而白干。直至八月30日,终于接过了人民出版社的《黑格尔〈精神文学〉指要》合同书。哪个人知那份合同,后来竟成了小编与出版社的一纸生死契约。

  

  

  
“改善开放以来真正迎来了不易的春季。我在繁重的第一线教学之余,仍旧坚定不移翻译和学术研讨,大踏步地走在贺麟先生发起的教学、科研、翻译‘三结合’的征途上。写出了一篇篇关于德国古典管理学的舆论。我给自己指出的学术商讨原则是‘必得其真,务求其新’。每篇小说都是在开辟一个新的园地,永远从第一手资料做起,永远在对大气新的资料进行剖析综合、殚精竭虑力图找出理学发展的实质性规律的根基上写成的,不是任意发布或因袭成见之作。”

  
合同签名后,整个1二月份杨工的编著是惊人紧张的,天天劳作时间很长。我纪念很明亮,1十月23日那天,我烫发回去已是中午某些,他还在伏案工作,注意力中度集中,我站在她跟前都没有意识到,我问他自身的发型好不好,他才说:好,好。他说她愿意快点搞完,咱们美好地过点轻松的小日子,那个年来他真的是太累了,他还说把我也拖累了。哪个人料他的这一点并不浪费的希望并未打动上天!

  

  

  
“我有史以来就是,而且也安于是一个榜上无名的耕耘者。我尊崇的是从自己学术切磋成果的品质和新度上取得的欢欣,而把整个名利得失置之脑后,甚至拱手相让。我如此的行事格局,亏得上帝给了自我丰盛的办事时间,尽管博士生导师七十岁退休,我加了十年从未其余酬劳的退而不休。”

  
最终那个月,杨工跌跤好几遍,我差不多是求他要小心一点,心想,如若实在高弓足了,咋办啊?现在看来,他不是不小心,而是她的躯体潜伏着伟大的风险。除了跌跤,如前所说,由于自己的这场病,生活情况的变迁使他出现的不得了便秘从来得不到解决,服药不当又转而腹泻,真是难堪不堪。还有长期以来卓殊苦恼她的肌肤瘙痒和红斑,天天抹药花很多日子,长时间抹含激素的药和服抗过敏药可能大大下降他的免疫力。一直睡眠好的他要用安眠药了,食欲也差了好多,腰疾行动不便,听力日益下跌,言语更少。他以庞大的隐忍力面对着团结如此不好的活着情形。但当她坐在书案旁,思想集中,呼吸平静,一切不适就像都被遮盖了,好像不存在了。

  

  

  
这个话是在《转头看》的后记中说的,事实上,在《转头看》出版之后,他在日益削弱的年长又继续做事了濒临十年!我认为,那些话极为真实地发布了杨先生对友好生存状态的一种积极的自我认识和评论,他因为自己咬牙了真理和条件而自豪,他真正成功了不图虚名,只求安慰。

  
杨工在自述性的文字中日常出现“笨”字和“慢”字,如“笨办法”,“逐渐推进”,“笨鸟先飞,笨鸟多飞,笨鸟晚归”等等。我不觉得那是贬意词,那是实际情形。他毕生为学走的就是一条费劲的、自我折腾的路径,向来不曾举重若轻的爽快。难怪她要在自己的《精神军事学》译本上做那么多的摘要、心得、批注,以致把一本精装书翻得快散架了。亏得他用最后的一些生命之火落成了初稿。只要看一看他凭借写作“指要”的《精神法学》那本书,你只可以为一个专家的末梢贡献所感动。《精神经济学》篇幅大,全书400页,保守、粗略地臆度一下,每一页作10个标志,就是4000个记号,每一页注上10个字的批注,就是4000字,何况还划出成千成万线条和标志。那样做的根本原因在于,他从没讲过《精神文学》那门课,自然没有讲稿的积攒,固然形成了翻译,撰写了翻译导言,但要撰写一部用作逐章逐节解惑、指要的导读性小说,可能有些难点还索要更透彻地弄得更清楚领会,才能运用自如地公布出来。他就是用那种“笨办法”反复研读,做摘记,写感受,来为《指要》的著述积累素材,其劳动与压力对于一个那样衰弱的老者是不可思议的。最后,对《精神经济学》全书(包蕴《法农学原理》)挑选出去的笺注总共用上的达400条之多。那可以说是她与众不一样的干活措施,他正是经过这一不方便的坚苦的工作来把握《精神工学》的精髓所在。令我留意的是,分散在近10万字中的400条引文,与她自己创作的文字达到总体,并无断裂拼凑之感。只是如前所述,有的地点他的阐发过于简短,有的长句颇为费解。在写完“相对精神”后,他本打算对《指要》的最后一有的关于“精神历史学的含义”还要重新考虑得更具体有些,并开始起草了一片段,可是她措手不及完结了,《指要》只能采纳《精神医学》译者导言的呼应部分,并加以深化与扩大,那是必须阐明的。

  

  

  
在《回过头看——从西北联大走来的六十年》的后记中,他把与天益网(后改为沉思网)结缘、开通学术专栏称为自己学术生涯中的一件难以忘怀的盛事,认为那是一片崭新的世界。是的,没有那片新天地,怎么会有《回过头看》和《文学与人生漫记》的出版呢?

  
我认知他的做事程序是,反复读译本,找出中央作为注释之用标记出来,并在书的空白点作有限的批注与表明,当某一有些她觉得基本上弄了然后,然后初阶写作,他总是先写出大约的文稿,他在从月历撕下的纸(纸质尚好)的反面上打草稿,草稿上的墨迹极为细小密集,顶天立地写的满满的,每一页大致有2000余字。他还在草稿上翻来覆去修改,用红笔改来改去,外人是截然看不清的,那样的草稿共有28页。当草稿落成一个段落后,就边誊写、边思考、边矫正落到实处到标准的稿纸上去,如此一页一页推进。《指要》虽是有待完善的初稿,依旧大体上浮现了她的文章一向求真的言情和文字表述的特色。如若上帝再给她多少个月的性命,那必然是另一番现象了。他多么渴望他也能如他最钟情的黑格尔说的那样:“一本属于现代世界的著述……就活该让作者有擅自的空余作七十七遍的修改才好。”[1]

  

  

  
杨先生的大幸,不仅在于有了丰富的岁月去思维和钻研康德黑格尔工学,而且因为有师母肖静宁先生的毕生真爱。多年来,师母不仅对杨先生的生活予以完善的关照,而且在杨先生的劳作地点也予以全力扶助。杨先生不会操作电脑,他的大度手稿,都是由师二姑手打印的。正是在师母的全力援助下,杨先生在离退休将来高功用、高质量地形成了汪洋翻译和创作任务。两位导师的实心的柔情令人深受感动,最终那部《军事学和人生漫记》作为多少人共同完结的行文,是一个美好的爱恋回看物。杨先生深知师母所提交的任何,对师母的提携也是充满了感激。在《德意志古典艺术学逻辑进度》人民出版社二〇一六年版后记中,他告诉大家本书在引文出处方面有了变更:“本书此次再版,尚需具体说爱他美下关于引文的出处的更改。为了有利于读者和商量者查阅,第一章有关康德《纯粹理性批判》和《实践理性批判》的引文,除引自人民出版社2001年出版的《康德三大批判美丽》的奇怪,现都按照人民出版社独家于二〇〇四年和二零零三年出版的两书各自的译本引用。第三章有关黑格尔《精神医学》的引文则根据人民出版社二〇一五年刚出版的《黑格尔作品集》Ⅲ引用。”接着,他越发涉及了师母对协调修改工作的支撑:

  
杨工总算踉跄地度过了二零一六年,二〇一七年元月15日是她的90岁的风水,元月25日是大家的钻石婚的生活,即便二〇一六年第四季度大家的生活情状很糟糕,但要么盼望过年有一个好的开首,平平安安快快乐乐地来恭喜自己性命中的多个节日。

  

  

  
“……她大约是抛开任何努力投入,几天来终于成功了诠释本校改的电子文本,共计改动注释32条、计4800余字。那只是干活的首先步,下一步的劳作是要将电子文本落到实处到清样上,这是更可恨的干活。她要好就是用了极‘笨’的点子,就是剪刀加固体胶,一行一行、一条一条剪贴到清样相应的地点上,其中有些一条注释要动十余次剪刀,就像是此一页一页的推动,边操作边核对,终于圆满地成功了诠释的校改工作,使清样校改稿看上去还蛮干净的。”

 二 

  

(点击那里阅读下一页)

  
已经很清楚了,杨先生晚年的大队人马工作,都是他与师母两个人合营已毕的,有些书或栏目标题目,也是两个人一块设想的。

进入 肖静宁
的专辑     进入专题: 黑格尔
  杨祖陶
 

  

图片 3

  
现在,在记忆了杨先生退休未来的做事境况之后,我不可能不重点说说《黑格尔<精神医学>指要》那本书,那是杨先生毕生中最后做到的一件工作。由于她翻译了五个本子的《精神军事学》,所以,人民出版社的张伟珍编审在安插出版有关黑格尔《文学百科全书》的三部导读性小说时,便首先想到请杨先生来撰写黑格尔《精神军事学》的导读。此时,杨先生确实年龄大了,身体情形不是很好,听力也大大削弱,他发轫也曾彷徨是或不是还有要求接受去承担那样一件工作。不过,自从他承诺了小说那部导读性文章之后,却又依然地拼命,全力投入了本书的编写。

  

本文责编:天益学术
> 哲学 >
医学专栏
本文链接:/data/105681.html
作品来源:小编授权沉思网发表,转发请表明出处()。

据悉师母的牵线,杨先生曾经拟定好了一个名为“黑格尔《精神教育学》导读”的写作提纲,(点击那里阅读下一页)

进入 舒远招
的特辑     进入专题: 黑格尔
  百废俱兴文学
 

图片 4

正文责编:天益综合
> 学人风采
> 知识分子之风
本文链接:/data/106411.html
小说来源:小编授权沉思网发布,转载请申明出处()。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图